Canadiens lose their way in San Jose